1 00:00:01,651 --> 00:00:04,551 Comece a comprar a Mina Eureka estoque o máximo que puder. 2 00:00:05,275 --> 00:00:06,636 Mas nossas colheitas têm sido escassas 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,239 e quase todos os nossos as poupanças estão esgotadas. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,520 'Maverick..' 5 00:00:13,278 --> 00:00:15,240 Eu estive esperando por isso. 6 00:00:16,532 --> 00:00:18,775 Não estrague a festa, continue vindo. 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,704 Meu filho, guarde sua arma. 8 00:00:20,839 --> 00:00:23,712 - Homens afastam a tua ira. - Não devemos usar violência. 9 00:00:23,824 --> 00:00:25,998 - De que lado vocês dois estão? - Do Senhor, esperamos. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,394 Sim, é hora de você para virar a outra face. 11 00:00:28,536 --> 00:00:31,410 Eu preferiria dar-lhes o ouro então te vejo usar violência. 12 00:00:32,405 --> 00:00:35,500 Pare com isso! No céu nome, pare com isso. 13 00:00:48,931 --> 00:00:49,931 Maverick. 14 00:00:53,214 --> 00:00:55,867 Estrelado por Jack Kelly e James Garner. 15 00:01:00,434 --> 00:01:02,349 Uma Warner Bros. Produção televisiva. 16 00:01:17,778 --> 00:01:20,737 O velho papai costumava dizer: não há nada como uma viagem de barco 17 00:01:20,863 --> 00:01:22,905 se você estiver indo algum lugar perto da água. 18 00:01:23,026 --> 00:01:25,150 E como sempre, papai estava certo. 19 00:01:25,276 --> 00:01:26,942 Eu estava esperando que viagem de Sacramento 20 00:01:27,112 --> 00:01:29,029 para São Francisco nunca acabaria. 21 00:01:30,322 --> 00:01:32,779 Não só eu estava segurando todos os ases e reis 22 00:01:32,899 --> 00:01:34,690 mas a Rainha de Social de São Francisco 23 00:01:34,816 --> 00:01:36,940 e círculos financeiros também. 24 00:01:37,110 --> 00:01:38,484 [buzina de nevoeiro tocando 25 00:01:41,029 --> 00:01:42,944 E o que começou como um flerte inocente 26 00:01:43,100 --> 00:01:44,766 que desenvolveu em algo muito mais 27 00:01:44,893 --> 00:01:46,767 do que um romance a bordo. 28 00:01:52,598 --> 00:01:54,181 Quinhentos, senhores. 29 00:01:56,642 --> 00:01:58,893 Diz-se, “Não se pode colher mel 30 00:01:59,019 --> 00:02:01,101 sem arriscar a picada das abelhas." 31 00:02:02,346 --> 00:02:04,013 Três ases, Sr. Chang. 32 00:02:06,640 --> 00:02:08,306 Espero que combine com você, Senhorita Jaggers. 33 00:02:08,432 --> 00:02:10,348 É um produto doméstico, feito aqui mesmo na Califórnia. 34 00:02:10,474 --> 00:02:11,477 Realmente? 35 00:02:11,628 --> 00:02:14,253 Você não pode dizer a diferença, dizem eles. 36 00:02:17,055 --> 00:02:18,057 Com licença. 37 00:02:22,719 --> 00:02:24,051 Capitão Owens. 38 00:02:24,178 --> 00:02:26,094 Este é Wilson, capitão. É melhor você descer 39 00:02:26,220 --> 00:02:28,887 para a sala de máquinas. Nós estamos construindo à frente do vapor 40 00:02:29,048 --> 00:02:30,464 e a válvula de segurança está presa. 41 00:02:30,590 --> 00:02:31,964 Já estou aí. 42 00:02:38,346 --> 00:02:39,762 Você parece ser uma exceção 43 00:02:39,889 --> 00:02:42,263 para o seu ocidental regra, Sr. Maverick. 44 00:02:42,413 --> 00:02:44,495 Que regra é essa, senhor? 45 00:02:44,622 --> 00:02:46,455 Aquele que tem sorte nas cartas 46 00:02:46,624 --> 00:02:49,665 é menos afortunado em, uh, outros empreendimentos. 47 00:02:52,986 --> 00:02:55,361 - Quem é ela? -Adele Jaggers. 48 00:02:55,487 --> 00:02:57,237 Eu a conheci no Mansão do Governador. 49 00:02:57,330 --> 00:02:58,621 Indecentemente, senhores 50 00:02:58,747 --> 00:03:01,121 Sua Excelência é um ótimo jogador de pôquer. 51 00:03:01,247 --> 00:03:03,164 - Cartões. - 'Três.' 52 00:03:03,284 --> 00:03:05,242 - Dois. - E dois para o dealer. 53 00:03:05,368 --> 00:03:07,826 Seu pai é L. B. Jaggers. 54 00:03:07,987 --> 00:03:10,362 Jogue essa mão corretamente, Maverick, e você acabará 55 00:03:10,488 --> 00:03:12,112 possuir metade do estado. 56 00:03:12,234 --> 00:03:13,524 'Ela está viajando sozinha?' 57 00:03:13,651 --> 00:03:15,317 O cavalheiro do bar 58 00:03:15,443 --> 00:03:18,193 'trabalha para o pai dela como engenheiro. 59 00:03:18,287 --> 00:03:20,786 Acredite em mim, ele faria um cão de guarda muito melhor. 60 00:03:23,952 --> 00:03:25,368 Vire-a para fora, ela vai explodir. 61 00:03:25,494 --> 00:03:26,620 Sim, senhor. 62 00:03:29,276 --> 00:03:30,567 Muito rico do nosso sangue. 63 00:03:32,107 --> 00:03:33,690 Depende de você, Sr. Chang. 64 00:03:33,816 --> 00:03:36,691 Paciência, meu amigo. Paciência. 65 00:03:39,148 --> 00:03:40,648 [buzina de nevoeiro tocando 66 00:03:40,774 --> 00:03:43,815 Senhoras e senhores, permitam-me tenha sua atenção por favor? 67 00:03:43,966 --> 00:03:45,632 Estamos tendo problemas na sala de máquinas. 68 00:03:45,758 --> 00:03:47,924 Por favor, vá para suas estações de barcos salva-vidas 69 00:03:48,014 --> 00:03:49,017 o mais rápido possível? 70 00:03:49,140 --> 00:03:51,181 Por favor, vamos lá, todos vocês. 71 00:03:51,307 --> 00:03:53,307 Venham todos vocês. Por favor, vamos. 72 00:03:54,837 --> 00:03:57,337 Senhorita Jaggers? Vocês dois homens, vamos, rápido. 73 00:03:57,459 --> 00:03:59,167 Mulheres e crianças primeiro, capitão. 74 00:04:01,044 --> 00:04:04,419 Vamos. Você ouviu o homem. O barco está afundando. 75 00:04:05,667 --> 00:04:09,667 O preço que um homem pagará para satisfazer sua curiosidade. 76 00:04:09,791 --> 00:04:11,749 ‘Tudo bem, desça.’ 77 00:04:11,905 --> 00:04:13,529 Duques completos, Sr. 78 00:04:15,531 --> 00:04:17,990 Será uma honra encontrá-lo novamente, senhor. 79 00:04:18,079 --> 00:04:19,662 Será um prazer, senhor. 80 00:04:19,788 --> 00:04:20,955 [buzina de nevoeiro tocando 81 00:04:24,618 --> 00:04:26,785 Você nada também enquanto você joga pôquer? 82 00:04:26,942 --> 00:04:29,149 Bem, vamos esperar não precisamos descobrir. 83 00:04:36,953 --> 00:04:38,786 [buzina de nevoeiro tocando 84 00:05:00,266 --> 00:05:02,266 estou feliz ver você despertou. 85 00:05:05,889 --> 00:05:07,138 Claro, eu tenho. 86 00:05:08,718 --> 00:05:10,801 Isso não é.. 87 00:05:12,008 --> 00:05:13,840 Tenho certeza, Sr. Maverick. 88 00:05:14,008 --> 00:05:17,926 Eu sou Phoebe Albright, meu pai e nosso vizinho, Sr. Carter 89 00:05:18,050 --> 00:05:20,174 te tirou do rio. 90 00:05:20,300 --> 00:05:22,217 É engraçado, não posso parece lembrar. 91 00:05:23,506 --> 00:05:25,005 Você estava inconsciente. 92 00:05:28,630 --> 00:05:29,837 Te? 93 00:05:29,964 --> 00:05:31,880 Somos da sociedade de amigos. 94 00:05:35,254 --> 00:05:40,838 Phoebe, havia uma jovem comigo e um cavalheiro. 95 00:05:40,996 --> 00:05:42,620 Eles não.. 96 00:05:42,738 --> 00:05:44,989 Sr. Mercer era o primeiro em terra. 97 00:05:45,115 --> 00:05:47,531 Senhorita Jaggers perdida alguns dos cachos em seu cabelo 98 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 mas caso contrário, ela está como nova. 99 00:05:52,237 --> 00:05:56,362 Graças a Deus! Tive medo de não tê-la salvado. 100 00:05:56,488 --> 00:05:58,697 Você não fez isso. Ela te salvou. 101 00:06:01,775 --> 00:06:02,777 Oh. 102 00:06:02,900 --> 00:06:05,525 Agora, coma isso antes que esfrie. 103 00:06:05,651 --> 00:06:08,317 Estou com medo, não estou acordado para comer qualquer coisa agora, obrigado. 104 00:06:08,440 --> 00:06:10,857 Você comerá o que é colocado diante de ti. 105 00:06:12,395 --> 00:06:13,397 Sim, senhora. 106 00:06:23,477 --> 00:06:25,227 Diga, isso é delicioso! 107 00:06:25,353 --> 00:06:27,311 Agora você está tirando sarro. 108 00:06:27,437 --> 00:06:28,770 Não, realmente. 109 00:06:28,896 --> 00:06:31,354 Isso é tão bom quanto o peito do pavão 110 00:06:31,480 --> 00:06:33,605 eles servem no Palace Hotel. 111 00:06:33,757 --> 00:06:35,174 Isso é em São Francisco, não é? 112 00:06:35,300 --> 00:06:36,341 Hum-hmm. 113 00:06:36,467 --> 00:06:39,509 Papai prometeu para me levar lá antes dos 21 anos. 114 00:06:39,635 --> 00:06:43,093 Bom. Diga, quão longe a cidade é daqui? 115 00:06:43,177 --> 00:06:45,135 Apenas 40 milhas. 116 00:06:45,262 --> 00:06:47,678 Mas o Palácio do príncipe tinha apenas uma milha 117 00:06:47,849 --> 00:06:49,683 da casa da Cinderela. 118 00:06:51,017 --> 00:06:54,434 Sr. Maverick, gostaria você pensa isso adiante 119 00:06:54,586 --> 00:06:58,044 se deveria escrever para te avisar quando estávamos vindo para a cidade? 120 00:06:58,170 --> 00:07:00,379 Uh, precisaríamos um amigo para nos aconselhar. 121 00:07:00,505 --> 00:07:02,921 Depois do que você e seu pai fez por mim 122 00:07:03,072 --> 00:07:05,197 Eu ficaria insultado se você não o fizesse. 123 00:07:05,324 --> 00:07:07,281 Eu sabia que você tinha a mente aberta. 124 00:07:08,875 --> 00:07:10,542 Senhorita Jaggers fez arranjos 125 00:07:10,710 --> 00:07:13,710 para continuar sua jornada por etapa amanhã de manhã. 126 00:07:13,872 --> 00:07:16,706 Mas se você me vestiria agora 127 00:07:16,864 --> 00:07:19,655 teríamos tempo para ver a fazenda antes do jantar. 128 00:07:21,867 --> 00:07:24,826 Febe, você tem você mesmo um encontro. 129 00:07:24,952 --> 00:07:26,076 Oh. 130 00:07:39,325 --> 00:07:43,367 Está desgastado como uma mulher cansada de luto. 131 00:07:43,548 --> 00:07:45,757 'Esta terra deu nós temos boas colheitas.' 132 00:07:45,924 --> 00:07:48,424 Agora cabe a nós para dar um descanso. 133 00:07:48,524 --> 00:07:52,399 Mas se não plantarmos o semente como viveremos? 134 00:07:54,628 --> 00:07:56,462 Nós estivemos orando por um milagre. 135 00:07:56,588 --> 00:07:58,754 Hoje enquanto lançamos nossas linhas na água 136 00:07:58,884 --> 00:08:00,718 você pode dizer que não foi concedido? 137 00:08:08,708 --> 00:08:10,707 Desculpe-me, por favor. Já volto. 138 00:08:10,833 --> 00:08:12,166 Quero falar com o papai. 139 00:08:13,631 --> 00:08:16,339 Não tenha pressa, senhorita Albright. 140 00:08:16,465 --> 00:08:18,215 Você sabe, se eu tivesse feito do meu jeito 141 00:08:18,374 --> 00:08:20,041 estaríamos dormindo em São Francisco esta noite. 142 00:08:20,167 --> 00:08:22,833 Esse é um dos seus problemas, Frank, você simplesmente não sabe 143 00:08:22,954 --> 00:08:24,412 como relaxar e aproveitar a vida. 144 00:08:24,538 --> 00:08:26,413 Cada um com o seu, Maverick. 145 00:08:26,581 --> 00:08:30,164 Você sabe, eu gosto de fazer minha vida através de um trabalho árduo e honesto. 146 00:08:30,253 --> 00:08:32,044 Por favor, Frank. 147 00:08:32,232 --> 00:08:35,982 Phoebe, o que é sua opinião sobre o Sr. Maverick? 148 00:08:36,108 --> 00:08:37,816 Senhorita Jaggers o admira muito. 149 00:08:37,909 --> 00:08:39,826 Ela tem implorado com ele tão difícil 150 00:08:39,952 --> 00:08:41,243 para ingressar na empresa de seu pai. 151 00:08:41,369 --> 00:08:43,244 Sr. Mercer é ficando com muito ciúme. 152 00:08:43,361 --> 00:08:44,777 Tua opinião, Phoebe. 153 00:08:44,903 --> 00:08:47,069 Lembre-se, é mais importante para nós. 154 00:08:48,517 --> 00:08:52,060 Hesito apenas porque não quero vê-lo impulsivo. 155 00:08:52,183 --> 00:08:55,766 Mas eu acho que ele é gentil, gentil, educado 156 00:08:55,933 --> 00:08:57,767 e sinceramente grato. 157 00:09:01,558 --> 00:09:03,017 Estou convencido. 158 00:09:03,140 --> 00:09:05,932 Agora, se você dará permissão 159 00:09:06,099 --> 00:09:09,141 esta noite, vou colocar nossos problemas em suas mãos. 160 00:09:19,511 --> 00:09:21,719 Senhorita Albright, você tem uma fazenda muito bonita aqui. 161 00:09:21,845 --> 00:09:23,762 Você tem certeza que não posso ajudar com os cavalos? 162 00:09:23,885 --> 00:09:26,426 Ora, Frank ficaria feliz ajudar, não é, Frank? 163 00:09:33,588 --> 00:09:35,838 Agora, há outra razão que trabalhar para seu pai 164 00:09:35,964 --> 00:09:37,921 simplesmente não me atraiu. 165 00:09:38,046 --> 00:09:41,087 Será que você simplesmente não gosta da ideia de trabalhar? 166 00:09:42,289 --> 00:09:44,247 Toque. 167 00:09:44,373 --> 00:09:46,415 Agora, eu sei muitos observadores do relógio no meu tempo 168 00:09:46,541 --> 00:09:48,166 incluindo seu amigo, Mercer. 169 00:09:48,322 --> 00:09:50,614 Eu não trocaria de lugar com qualquer um deles. 170 00:09:50,782 --> 00:09:52,615 Você já percebeu há rostos desenhados 171 00:09:52,779 --> 00:09:54,611 e secou como uma ameixa velha? 172 00:09:54,779 --> 00:09:57,779 Você deveria ver seu rosto quando você está apostando em uma mãozinha. 173 00:09:57,943 --> 00:09:59,234 Bem, isso é diferente. 174 00:09:59,361 --> 00:10:00,693 Claro que é. 175 00:10:00,819 --> 00:10:02,402 O pôquer é um jogo. 176 00:10:02,493 --> 00:10:04,909 Os jogos são para crianças. 177 00:10:05,036 --> 00:10:07,703 Experimente por um ano, Bart. Seis meses. 178 00:10:07,863 --> 00:10:09,154 'Então se você quiser sair...' 179 00:10:09,280 --> 00:10:11,446 Mesmo que eu considerasse isso, e eu não vou 180 00:10:11,614 --> 00:10:14,280 o que faz você ter tanta certeza seu pai vai me oferecer um emprego? 181 00:10:14,400 --> 00:10:15,775 Ele respeita meu julgamento. 182 00:10:15,942 --> 00:10:18,276 E além disso, ele verá que você é tão charmoso 183 00:10:18,405 --> 00:10:20,488 inteligente e ambicioso como eu disse. 184 00:10:20,614 --> 00:10:23,489 Não tenho tanta certeza de ser "ambicioso" é a palavra certa. 185 00:10:23,608 --> 00:10:26,399 Você poderia ser, com um pequeno empurrão. 186 00:10:26,525 --> 00:10:28,525 Agora, você não faça um esforço por mim. 187 00:10:28,651 --> 00:10:30,026 Por que não? 188 00:10:30,152 --> 00:10:32,360 Eu estou fazendo isso estritamente para mim. 189 00:10:32,478 --> 00:10:35,269 Pare de se preocupar. Você vai adorar o negócio de investimento. 190 00:10:35,395 --> 00:10:37,771 Eu pensei que seu pai possuía uma empresa de engenharia. 191 00:10:37,899 --> 00:10:42,857 Ele faz, e uma ferrovia, uma mina, alguns hotéis. 192 00:10:43,006 --> 00:10:45,340 Banqueiros de investimento ter muitas coisas 193 00:10:45,466 --> 00:10:47,507 'quando eles jogam as cartas certas. 194 00:10:47,600 --> 00:10:48,603 Realmente? 195 00:10:48,725 --> 00:10:50,933 Hum-hmm. 196 00:10:51,101 --> 00:10:52,351 Muitas coisas. 197 00:11:00,633 --> 00:11:02,340 Entre. 198 00:11:02,460 --> 00:11:05,460 - Sr. Maverick? - Entre, Sr. Albright, por favor. 199 00:11:07,588 --> 00:11:11,421 Eu vim para, uh, falar sobre um assunto de grande importância. 200 00:11:11,547 --> 00:11:12,631 Oh? 201 00:11:12,789 --> 00:11:15,456 Enquanto estava com Phoebe esta tarde, você notou 202 00:11:15,582 --> 00:11:19,332 os penhascos, as colinas de cascalho, que fazem parte da nossa terra? 203 00:11:19,460 --> 00:11:20,463 Sim, senhor. 204 00:11:20,627 --> 00:11:23,960 E, uh, você quis dizer o que você disse no jantar? 205 00:11:24,122 --> 00:11:25,455 E eu cito.. 206 00:11:25,581 --> 00:11:28,247 "Se eu puder fazer alguma coisa para retribuir sua hospitalidade..." 207 00:11:28,341 --> 00:11:29,757 Apenas diga a ela. 208 00:11:29,924 --> 00:11:32,591 Sim, eu disse isso, e eu quis dizer cada palavra disso. 209 00:11:32,743 --> 00:11:36,910 Bem, nós, uh, vamos deixar isso grita por nós. 210 00:11:39,578 --> 00:11:42,119 - Isso é ouro. - Do mais alto grau. 211 00:11:42,267 --> 00:11:45,142 Quando o riacho que atravessa nossa terra transborda 212 00:11:45,268 --> 00:11:49,644 e então recua, encontramos isso ao longo das margens. 213 00:11:49,737 --> 00:11:52,445 Você já tentou localizar o depósito original? 214 00:11:52,565 --> 00:11:55,231 Bem, achamos que o eureka, como chamamos 215 00:11:55,358 --> 00:11:58,566 está nos penhascos de cascalho você viu esta tarde. 216 00:11:58,761 --> 00:12:02,636 O bom Deus achou por bem para nos conceder esta recompensa.. 217 00:12:02,759 --> 00:12:05,884 Mas até agora ele não nos deu o conhecimento ou os meios 218 00:12:06,010 --> 00:12:08,677 necessário para extrair o minério. É por isso que nós... 219 00:12:08,735 --> 00:12:10,610 E você acha que eu poderia.. 220 00:12:14,310 --> 00:12:15,559 Sinto muito, Sr. Albright. 221 00:12:15,685 --> 00:12:18,143 Mas eu não sei a primeira coisa sobre mineração. 222 00:12:18,301 --> 00:12:21,176 Sr. somos pessoas simples. 223 00:12:21,302 --> 00:12:25,636 E nosso conhecimento do mundo dos negócios é muito limitado. 224 00:12:25,725 --> 00:12:29,226 Então, quando você chegou no momento mais oportuno 225 00:12:29,382 --> 00:12:33,424 parecia que você deveria ter sido enviado em resposta às nossas orações. 226 00:12:35,170 --> 00:12:37,878 Acredite em mim, senhor, se alguém ia ser enviado em resposta 227 00:12:37,969 --> 00:12:40,719 para uma oração, nunca seria um Maverick. 228 00:12:40,845 --> 00:12:42,804 Como você pode ter certeza? 229 00:12:42,954 --> 00:12:45,703 Meu amigo, se você irá realizar esta tarefa 230 00:12:45,830 --> 00:12:49,163 as orações de muitas pessoas montará em teus ombros. 231 00:12:50,663 --> 00:12:53,162 - Muitas pessoas? - Sim. 232 00:12:53,326 --> 00:12:55,909 Como os produtos da nossa terra pertence a Deus 233 00:12:56,035 --> 00:12:58,326 o mesmo acontece com o minério enterrado nele. 234 00:12:58,452 --> 00:13:01,078 A maior parte será usado em Seu serviço. 235 00:13:01,204 --> 00:13:04,495 'Para construir hospitais e escolas, para fazer trabalho missionário.' 236 00:13:04,692 --> 00:13:07,317 Por favor, não nos recuse. 237 00:13:10,952 --> 00:13:13,035 Serão necessários toneladas de equipamentos. 238 00:13:13,157 --> 00:13:15,698 E provavelmente, milhares e milhares de dólares 239 00:13:15,825 --> 00:13:17,324 para desenvolver uma mina. 240 00:13:17,522 --> 00:13:19,147 Você não é conhecer alguém 241 00:13:19,273 --> 00:13:22,856 quem tem os dois máquinas e dinheiro? 242 00:13:25,474 --> 00:13:28,516 Sim, acho que poderia conversar com Pai da Srta. Jaggers sobre isso. 243 00:13:28,641 --> 00:13:30,516 Mas não posso garantir que ele estará interessado 244 00:13:30,684 --> 00:13:32,600 no desenvolvimento de uma mina. 245 00:13:32,722 --> 00:13:34,596 Temos toda a confiança. 246 00:13:34,722 --> 00:13:37,681 E para apressar o teu progresso, terei documentos 247 00:13:37,804 --> 00:13:40,679 preparado te dando o direito agir em nosso nome. 248 00:13:42,672 --> 00:13:47,297 Eu certamente aprecio sua confiança em mim, senhor. 249 00:13:47,456 --> 00:13:49,372 Eu espero que você não vá fique desapontado. 250 00:13:51,415 --> 00:13:53,373 Você se importa se eu mostrar isso a ele? 251 00:13:53,462 --> 00:13:55,504 Eu me importaria se você não o fizesse. 252 00:14:16,042 --> 00:14:17,500 Nós vamos começar vendendo suas ações a descoberto 253 00:14:17,658 --> 00:14:19,824 e continue vendendo a descoberto até quebrá-lo. 254 00:14:19,950 --> 00:14:22,117 Mas, Sr. Jaggers, esta empresa tem uma reputação sólida. 255 00:14:22,243 --> 00:14:23,263 Então, comece a espalhar boatos. 256 00:14:23,287 --> 00:14:24,555 Use essa palavra feia, “má gestão”. 257 00:14:24,579 --> 00:14:25,995 Vir! 258 00:14:29,364 --> 00:14:31,239 Seja inventivo agora. Cuide disso, cara. 259 00:14:31,365 --> 00:14:32,781 - Sim, senhor. - Tudo bem. 260 00:14:36,654 --> 00:14:38,571 E aquela amostra de minério Maverick te deu? 261 00:14:38,695 --> 00:14:40,861 Você recebeu um relatório no conteúdo de ouro? 262 00:14:41,028 --> 00:14:43,446 É rico, Loftus. Aqueles os agricultores não têm ideia de quão ricos. 263 00:14:43,565 --> 00:14:45,856 Então não deveríamos ter nenhum problema em comprar a reivindicação. 264 00:14:45,982 --> 00:14:48,648 Eu antecipei e tive uma longa conversa com Albright. 265 00:14:48,772 --> 00:14:50,730 Perguntei-lhe se ele estaria disposto a vender. 266 00:14:50,857 --> 00:14:52,773 Sua resposta foi não, não a qualquer preço. 267 00:14:52,896 --> 00:14:54,312 Agora, isso é lindo declaração ampla 268 00:14:54,438 --> 00:14:55,896 para um agricultor holandês fazer. 269 00:14:56,021 --> 00:14:57,521 No entanto, ele quis dizer isso. 270 00:14:57,678 --> 00:14:58,842 Conheço estes agricultores, Loftus. 271 00:14:58,929 --> 00:15:01,095 eu sei disso antes que eles desistam de suas terras 272 00:15:01,221 --> 00:15:03,554 eles deixariam aquele ouro exatamente onde está. 273 00:15:03,688 --> 00:15:05,813 Você me disse que eles confiam em Maverick. 274 00:15:05,939 --> 00:15:08,188 Claro, eles farão qualquer coisa que ele diga. 275 00:15:08,310 --> 00:15:11,602 Adele está atrás de mim há muito tempo hora de levá-lo para a empresa. 276 00:15:11,728 --> 00:15:14,687 Talvez eu devesse ouvir para minha filha com mais frequência, né? 277 00:15:14,886 --> 00:15:16,135 Pedra? 278 00:15:17,709 --> 00:15:18,712 Sim, senhor? 279 00:15:18,751 --> 00:15:20,043 Vá até minha casa. 280 00:15:20,168 --> 00:15:23,460 Diga a minha filha Verei Maverick esta noite. 281 00:15:23,549 --> 00:15:25,090 Ele joga pôquer? 282 00:15:25,216 --> 00:15:27,883 Bem, ele pensa que sim. 283 00:15:28,045 --> 00:15:30,753 - Em casa, 8h30. - Sim, senhor. 284 00:15:34,055 --> 00:15:37,681 Ele não vai saber, mas ele vai para ser nosso bode Judas. 285 00:15:37,836 --> 00:15:39,960 Lidere os cordeiros Albright para o abate. 286 00:15:48,042 --> 00:15:49,167 É melhor você desacelerar 287 00:15:49,293 --> 00:15:51,750 se você vai jogar pôquer com Bart Maverick. 288 00:15:51,877 --> 00:15:53,585 O minério é depositado em penhascos de cascalho. 289 00:15:53,739 --> 00:15:54,742 Obrigado. 290 00:15:54,864 --> 00:15:56,739 Monitores hidráulicos poderia tirar isso.. 291 00:15:56,865 --> 00:15:58,531 Mas todos vocês sabem quanto custam. 292 00:15:58,623 --> 00:16:01,206 E eles são inúteis sem grande abastecimento de água. 293 00:16:01,332 --> 00:16:03,832 Há um riacho que flui através da propriedade Albright. 294 00:16:03,951 --> 00:16:06,399 Desce das montanhas e entra no rio Sacramento. 295 00:16:06,536 --> 00:16:08,493 Ainda teríamos que construir uma barragem 296 00:16:08,688 --> 00:16:10,980 para construir o suficiente pressão da água para os monitores. 297 00:16:11,106 --> 00:16:13,648 Esse tipo de engenharia custa uma fortuna. 298 00:16:13,700 --> 00:16:15,450 Bart, estou com medo esta operação vai ser executada 299 00:16:15,576 --> 00:16:18,534 muito mais do que a nossa empresa pode pagar. 300 00:16:18,770 --> 00:16:20,102 Oh. 301 00:16:20,229 --> 00:16:21,686 Mas não se preocupe, filho. 302 00:16:21,812 --> 00:16:23,770 Eu levantei dinheiro antes provenientes de fundos públicos. 303 00:16:23,856 --> 00:16:26,522 - 'Ei, Frank?' - 'Hum-hmm.' 304 00:16:26,648 --> 00:16:29,065 Falarei com você sobre isso mais tarde. 305 00:16:29,226 --> 00:16:31,934 Bem, senhores, vamos ao que interessa? 306 00:16:32,101 --> 00:16:33,351 'Bart?' 307 00:16:36,325 --> 00:16:37,575 Para dar sorte. 308 00:16:38,608 --> 00:16:39,900 Obrigado. 309 00:16:41,650 --> 00:16:44,234 Nunca vi uma truta crescer para a isca mais rápido. 310 00:17:02,049 --> 00:17:04,423 Melhor sorte da próxima vez, rapazes. 311 00:17:04,552 --> 00:17:08,428 Boa noite, senhores. E uma noite muito agradável. 312 00:17:08,619 --> 00:17:11,577 Você joga o jogo como se você tivesse sido desmamado. 313 00:17:11,702 --> 00:17:14,370 O velho papai não deixava qualquer um de nós, Mavericks, até negocia 314 00:17:14,459 --> 00:17:16,833 antes que pudéssemos andar. 315 00:17:16,959 --> 00:17:19,084 Deixe-me te dar alguns conselhos, Maverick. 316 00:17:19,249 --> 00:17:21,833 Senhorita Jaggers está entediada, então ela coleciona coisas. 317 00:17:21,959 --> 00:17:26,502 Gatos, cachorros vadios... até mesmo jogadores tinhorn. 318 00:17:26,658 --> 00:17:28,949 'Ela os mantém por perto para rir, nada mais. 319 00:17:30,781 --> 00:17:32,072 Boa noite, Frank. 320 00:17:35,331 --> 00:17:37,247 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Frank. 321 00:17:38,945 --> 00:17:41,362 Maverick, e se houvesse um jogo onde as apostas 322 00:17:41,488 --> 00:17:43,987 eram mil vezes maiores do que jogamos esta noite? 323 00:17:44,106 --> 00:17:45,523 Você estaria interessado? 324 00:17:45,649 --> 00:17:48,315 Depende de quanto me custaria comprar. 325 00:17:48,405 --> 00:17:49,613 Nada. 326 00:17:49,739 --> 00:17:51,822 Você teria meu apoio. 327 00:17:51,948 --> 00:17:54,573 O jogo não é muito diferente do pôquer. 328 00:17:54,772 --> 00:17:56,938 Com seu instinto de jogo.. 329 00:17:57,064 --> 00:17:58,521 Conhecimento da natureza humana 330 00:17:58,649 --> 00:18:01,024 você seria um homem rico em pouco tempo. 331 00:18:01,150 --> 00:18:03,942 Esse jogo tem alguma regra sobre o revendedor? 332 00:18:04,102 --> 00:18:05,685 Isso acontece. 333 00:18:05,811 --> 00:18:08,144 Mas até que você esteja familiarizado com eles, eu trato. 334 00:18:08,270 --> 00:18:10,187 Justo? 335 00:18:10,313 --> 00:18:12,729 Bem, você fique com o baralho, Sr. Jaggers. 336 00:18:12,849 --> 00:18:14,807 Isso mesmo, filho. 337 00:18:19,603 --> 00:18:21,603 Você sabe, ainda estou curioso. 338 00:18:21,729 --> 00:18:23,604 - Por que os favores repentinos? - Sim. 339 00:18:23,725 --> 00:18:25,433 Você gosta de dinheiro, eu também. 340 00:18:25,558 --> 00:18:27,308 A mina dos Albrights. 341 00:18:27,434 --> 00:18:29,309 Bem, o relatório de Mercer é muito promissor. 342 00:18:29,438 --> 00:18:31,604 Você me deixou lidar esta subscrição sobre o estoque 343 00:18:31,772 --> 00:18:34,189 Eu vou ver se você consegue comissão sobre a venda 344 00:18:34,310 --> 00:18:35,578 e aprenda o negócio de investimento. 345 00:18:35,602 --> 00:18:37,851 'Nós faremos uma equipe, garoto. Sim, senhor.' 346 00:18:37,978 --> 00:18:39,228 E dinheiro além disso. 347 00:18:39,354 --> 00:18:41,020 Por que, você está ganhando no mercado de ações 348 00:18:41,146 --> 00:18:43,729 vai fazer o que você embolsou aqui esta noite parecem amendoins. 349 00:18:43,880 --> 00:18:45,880 'O que você diz?' 350 00:18:46,006 --> 00:18:48,339 Ah, meu nariz sangra acima de quatro dígitos. 351 00:18:48,468 --> 00:18:52,261 Então compre alguns lenços porque você vai precisar deles. 352 00:18:52,387 --> 00:18:54,302 'Oh, eles estão trazendo sua carruagem por aí. 353 00:18:54,424 --> 00:18:55,508 Abaixo! 354 00:18:57,882 --> 00:19:00,007 Volte aqui! 355 00:19:00,133 --> 00:19:01,799 Volte aqui! 356 00:19:01,925 --> 00:19:04,175 Volte aqui! Traga seu Tong com você. 357 00:19:04,296 --> 00:19:06,213 Seu miserável matador de mato. 358 00:19:13,752 --> 00:19:16,585 - Ah, um dos meninos Yip Sung. - Yip Sung Tong? 359 00:19:16,711 --> 00:19:19,127 Sim, alguns dos membros me ajudou a construir minha ferrovia. 360 00:19:19,293 --> 00:19:22,210 Afirmei que os alimentei com comida e os enganou em seus salários. 361 00:19:22,336 --> 00:19:25,002 Se não fosse por mim, eles teriam morrido de fome. 362 00:19:25,124 --> 00:19:27,291 Desde então, eles enviam um de seus machadeiros 363 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 para partir meu crânio. 364 00:19:28,747 --> 00:19:31,163 Você não acha que deveria denunciar à polícia? 365 00:19:31,289 --> 00:19:33,705 Por que? O que eles poderiam fazer contra os Tong? 366 00:20:20,595 --> 00:20:23,637 Ah, o que você sabe sobre o mercado de ações, filho? 367 00:20:23,759 --> 00:20:25,425 Como meu velho papai sempre me ensinou 368 00:20:25,552 --> 00:20:27,134 compre na baixa e venda na alta. 369 00:20:27,302 --> 00:20:28,552 Bom conselho. 370 00:20:28,676 --> 00:20:31,133 Mas há muito mais do que isso. É melhor você aprender. 371 00:20:31,260 --> 00:20:33,708 Especialmente porque vamos estar formando uma sociedade por ações 372 00:20:33,832 --> 00:20:35,498 para financiar a mina do seu amigo. 373 00:20:35,624 --> 00:20:37,874 Eles assinaram sua procuração para mim 374 00:20:37,998 --> 00:20:40,497 mas de alguma forma, eu gostaria que eles estivessem aqui mesmo. 375 00:20:40,623 --> 00:20:43,039 Envie-lhes um telegrama. Não vamos perder tempo, rapaz. 376 00:20:43,124 --> 00:20:45,208 Vamos pegar Eureka Mines naquele quadro. 377 00:20:47,126 --> 00:20:48,668 - Bom dia, Mordomo. - Manhã. 378 00:20:48,856 --> 00:20:50,522 Conheça meu novo associado, Bart Maverick. 379 00:20:50,648 --> 00:20:52,857 - Como vai? - Butler aqui é corretor. 380 00:20:53,022 --> 00:20:55,187 Sabe tanto sobre o mercado como eu. 381 00:20:55,314 --> 00:20:56,355 Não exatamente. 382 00:20:56,522 --> 00:20:57,896 Por exemplo, não sei por que 383 00:20:57,953 --> 00:21:00,787 Ações da Mint Land estão caindo de preço. 384 00:21:03,769 --> 00:21:05,935 Mas caso você faça isso, lembre-se da nova lei. 385 00:21:06,061 --> 00:21:08,561 Ao vender a descoberto, as ações devem ser entregues 386 00:21:08,685 --> 00:21:10,852 ao comprador no prazo de dez dias. 387 00:21:11,020 --> 00:21:12,853 - Vou lembrar. - Maverick. 388 00:21:13,015 --> 00:21:14,018 Mordomo. 389 00:21:15,683 --> 00:21:17,349 O que significa vender a descoberto? 390 00:21:17,516 --> 00:21:20,309 Vender ações que você não possui ao preço de mercado. 391 00:21:20,432 --> 00:21:23,848 Mas, uh, como, quando você não tem eles para vender? 392 00:21:24,011 --> 00:21:25,176 Já blefou no pôquer? 393 00:21:25,344 --> 00:21:27,261 Aposte em valores você não está segurando? 394 00:21:27,387 --> 00:21:28,970 Bem, de vez em quando. 395 00:21:29,060 --> 00:21:31,434 Tudo bem, então, digamos Recebi informações privilegiadas 396 00:21:31,561 --> 00:21:34,477 que Mint Land vai ter uma grande perda financeira. 397 00:21:34,706 --> 00:21:37,706 Então, em vez de comprar ao preço de mercado 398 00:21:37,840 --> 00:21:39,798 Eu começo a vender. 399 00:21:39,924 --> 00:21:42,632 Mas como você pode vendê-lo se você não é o proprietário? 400 00:21:42,747 --> 00:21:45,163 Eu tenho dez dias para entregar o estoque que vendi. 401 00:21:45,331 --> 00:21:49,164 Durante esses dez dias, as notícias vaza e o preço cai. 402 00:21:49,325 --> 00:21:52,575 No momento em que você compra, você faz por um preço muito mais baixo 403 00:21:52,701 --> 00:21:54,367 do que o que você vendeu o estoque para. 404 00:21:54,529 --> 00:21:55,737 Você está entendendo. 405 00:21:57,196 --> 00:22:00,447 Então a diferença entre nove e meio e seis.. 406 00:22:04,651 --> 00:22:07,526 Ah, desculpe... cinco. 407 00:22:07,652 --> 00:22:09,068 Esse é o seu lucro? 408 00:22:09,194 --> 00:22:10,197 Certo. 409 00:22:11,820 --> 00:22:15,446 Sr. Jaggers, o que aconteceria se suas informações estavam erradas? 410 00:22:15,534 --> 00:22:18,158 Se Mint Land subisse? 411 00:22:18,359 --> 00:22:20,192 Então eu teria perdido. 412 00:22:20,360 --> 00:22:22,902 Já foi um saco de areia no pôquer? 413 00:22:23,024 --> 00:22:25,607 Só quando penso Eu posso escapar impune. 414 00:22:47,925 --> 00:22:50,342 - Boa tarde, senhores. -Boa tarde, Adele. 415 00:22:50,468 --> 00:22:51,885 O que você aprendeu hoje? 416 00:22:52,011 --> 00:22:55,510 - Uh, como fazer fortuna. - Bom. Como ele se saiu realmente? 417 00:22:55,597 --> 00:22:57,388 Bem o suficiente para levar a tarde de folga. 418 00:22:57,514 --> 00:22:59,180 Eu sei exatamente como gastá-lo. 419 00:22:59,383 --> 00:23:01,800 - Vejo você pela manhã. - Chegarei bem cedo. 420 00:23:01,926 --> 00:23:04,676 Eu não vou. Boa tarde, Frank. 421 00:23:08,672 --> 00:23:11,339 Você sabe, o começo de Maverick agir como se fosse dono de Adele. 422 00:23:11,465 --> 00:23:13,381 Você não pode me dizer ela não gosta disso. 423 00:23:13,499 --> 00:23:14,874 Relaxe, Frank, relaxe. 424 00:23:15,000 --> 00:23:17,666 Pelo menos até depois que ele for vendido todas as ações da Mina Eureka. 425 00:23:17,795 --> 00:23:19,004 Depois que ele vendeu? 426 00:23:19,130 --> 00:23:21,296 Claro, vou deixá-lo faça a comissão sobre isso. 427 00:23:21,422 --> 00:23:23,339 Afinal, ele tem direito para uma coisinha 428 00:23:23,456 --> 00:23:26,039 por entregar o Albright Mina de ouro para nós. Hum? 429 00:23:28,669 --> 00:23:29,960 Eu vejo. 430 00:23:34,372 --> 00:23:36,337 "A Companhia Jaggers serão retidos para construir 431 00:23:36,414 --> 00:23:37,789 "e operar a mina. 432 00:23:37,915 --> 00:23:40,082 "Sua taxa será paga pela corporação Eureka. 433 00:23:40,208 --> 00:23:42,125 "Vinte e cinco por cento dos quais serão realizados 434 00:23:42,251 --> 00:23:44,501 pelos proprietários originais da terra aurífera." 435 00:23:44,618 --> 00:23:47,367 - Quer dizer nós, papai? - Sim. 436 00:23:47,535 --> 00:23:49,452 “A questão das ações será flutuado de uma vez 437 00:23:49,610 --> 00:23:51,942 para financiar a corporação." 438 00:23:52,069 --> 00:23:53,818 Bem, é isso, Sr. Albright. 439 00:23:53,905 --> 00:23:55,822 É melhor você pegar uma olhada nisso, senhor. 440 00:23:55,948 --> 00:23:59,198 Ah, eu não entendo essas coisas de negócios, Bart. 441 00:23:59,366 --> 00:24:01,408 Esse arranjo te satisfazer? 442 00:24:01,534 --> 00:24:03,450 Parece ser muito equitativo. 443 00:24:04,813 --> 00:24:06,521 Isso é tudo que preciso saber. 444 00:24:12,367 --> 00:24:15,160 - Lá. - Tudo bem, tudo bem. 445 00:24:15,311 --> 00:24:17,353 - Parabéns, Sr. Albright. - Obrigado. 446 00:24:17,479 --> 00:24:19,937 Oh, Bart, agora podemos ir algum lugar emocionante? 447 00:24:21,188 --> 00:24:23,063 Eu conheço exatamente o lugar, Febe. Vamos. 448 00:24:23,222 --> 00:24:25,222 - Venha, papai. - Divirta-se. 449 00:24:25,390 --> 00:24:26,681 Obrigado. Vamos. 450 00:24:35,721 --> 00:24:37,804 - Eu não entendo. - Você não entende o quê? 451 00:24:37,930 --> 00:24:40,097 Como você espera para obter o controle da empresa? 452 00:24:40,223 --> 00:24:41,890 Você deu a eles 25% do estoque. 453 00:24:42,058 --> 00:24:45,099 Os outros 75% serão comprados por todos os pequenos otários 454 00:24:45,247 --> 00:24:47,373 que pensam que vão fique rico da noite para o dia. 455 00:24:47,498 --> 00:24:50,248 Mas não haverá ouro e você cuidará disso. 456 00:24:50,417 --> 00:24:53,417 Eu não quero um grão retirado do Eureka. 457 00:24:53,579 --> 00:24:55,871 Como o engenheiro, você atrasará a construção. 458 00:24:55,996 --> 00:24:59,455 Execute os custos do trabalho e material nas alturas. 459 00:24:59,614 --> 00:25:01,948 Ah, não deveria ser muito difícil. 460 00:25:02,116 --> 00:25:03,990 Mas, ah.. 461 00:25:04,078 --> 00:25:05,081 Então o que? 462 00:25:05,119 --> 00:25:06,786 Então vou começar a vender as ações estão vendidas. 463 00:25:06,912 --> 00:25:09,079 Divulgue a palavra nunca houve ouro. 464 00:25:09,246 --> 00:25:10,954 Que foi tudo um sonho tolo. 465 00:25:11,081 --> 00:25:14,414 Os amigos quacres do Maverick estão gerenciando mal o projeto. 466 00:25:14,566 --> 00:25:16,941 Os otários vão cair suas ações são como batatas quentes. 467 00:25:17,109 --> 00:25:21,151 Hm, mas Albright e seus amigos ainda terá 25%. 468 00:25:21,277 --> 00:25:23,777 Eles não terão, depois que nós apresentá-los com nossas contas. 469 00:25:23,938 --> 00:25:26,854 Não haverá dinheiro suficiente o tesouro para cobrir nossos custos. 470 00:25:26,980 --> 00:25:30,940 E nós assumiremos o estoque deles no tribunal de falências. 471 00:25:32,274 --> 00:25:33,277 - OK? - Inchar. 472 00:25:40,107 --> 00:25:41,606 Bem, é um lugar interessante. 473 00:25:41,732 --> 00:25:42,940 Sim. 474 00:25:45,432 --> 00:25:47,099 - Sr. Maverick? - Sr. 475 00:25:47,266 --> 00:25:50,558 Que prazer. Eu pensei os deuses do rio reivindicam você. 476 00:25:52,051 --> 00:25:55,136 Oh, posso apresentar meu amigo, Sr. Lee Hong Chang. 477 00:25:55,298 --> 00:25:57,589 Senhorita Phoebe Albright e seu pai, Sr. Albright. 478 00:25:57,716 --> 00:25:59,298 - Prazer, senhor. - Prazer em te conhecer. 479 00:25:59,464 --> 00:26:02,132 Ah, essas são as pessoas que me tirou do rio. 480 00:26:02,257 --> 00:26:03,965 Serei eternamente grato. 481 00:26:04,095 --> 00:26:05,886 - Para nós? - Por que? 482 00:26:06,012 --> 00:26:07,929 Sr. Maverick venceu uma grande soma de dinheiro 483 00:26:08,129 --> 00:26:10,421 deste humilde pessoa de negócios. 484 00:26:10,547 --> 00:26:12,462 Se ele não tivesse vivido.. 485 00:26:12,630 --> 00:26:15,922 eu nunca teria a oportunidade de recuperá-lo. 486 00:26:16,046 --> 00:26:17,713 'Você não desistiu do pôquer?' 487 00:26:17,839 --> 00:26:21,589 Oh não! Apenas temporariamente. Uh, para o mercado de ações. 488 00:26:21,714 --> 00:26:24,672 Por um momento, pensei que você tivesse virou as costas ao jogo. 489 00:26:24,793 --> 00:26:28,460 As ações com as quais ele está lidando não é uma aposta. É isso? 490 00:26:28,583 --> 00:26:31,750 Ah, não, Phoebe. A Mina Eureka é uma coisa certa. 491 00:26:31,876 --> 00:26:33,835 Eureka Minha? 492 00:26:33,958 --> 00:26:35,624 Sim, Sr. e seus vizinhos possuem 493 00:26:35,792 --> 00:26:37,458 25% da empresa. 494 00:26:37,626 --> 00:26:38,792 Aliás, Sr. Chang 495 00:26:38,993 --> 00:26:41,659 se você gostaria de ganhar algum dinheiro para variar 496 00:26:41,785 --> 00:26:44,660 Eu sugiro que você compre tudo o que puder. 497 00:26:44,743 --> 00:26:48,077 Em troca de tal informações confiáveis.. 498 00:26:48,201 --> 00:26:50,118 Posso sugerir jantar? 499 00:26:50,285 --> 00:26:52,285 Bem, ah, estou com medo só temos tempo 500 00:26:52,412 --> 00:26:53,911 para ver apenas alguns pontos turísticos. 501 00:26:54,066 --> 00:26:57,150 Bem, por favor, não me deixe detê-lo. 502 00:26:57,276 --> 00:26:58,608 Sr. 503 00:26:58,733 --> 00:27:01,941 Se você algum dia desejar para, uh, continuar nosso jogo 504 00:27:02,067 --> 00:27:05,901 você pode me alcançar nisso, uh, Chang Import Company. 505 00:27:06,024 --> 00:27:08,024 Tudo bem, Sr. Muito obrigado. 506 00:27:08,147 --> 00:27:09,730 Bom dia, senhor. 507 00:27:28,642 --> 00:27:30,392 'Eureca?' 508 00:27:32,727 --> 00:27:34,435 'O que é isso Eureka Mine?' 509 00:27:38,341 --> 00:27:39,674 Ah, Bart. 510 00:27:44,636 --> 00:27:46,803 Você fez um bom trabalho promovendo essas ações, Bart. 511 00:27:46,929 --> 00:27:48,303 A notícia está espalhada por toda a cidade. 512 00:27:48,503 --> 00:27:50,878 Ações da Mina Eureka deve ser comprado ao meio-dia. 513 00:27:51,004 --> 00:27:52,504 Obrigado, Sr. 514 00:27:59,999 --> 00:28:02,915 Cerca de um mês depois a última parte do estoque foi vendida 515 00:28:03,041 --> 00:28:05,876 a Mina Eureka estava em pleno funcionamento. 516 00:28:06,033 --> 00:28:07,907 Homens e máquinas giraram, o que foi uma vez 517 00:28:08,033 --> 00:28:11,867 uma terra agrícola pacífica, em um acampamento barulhento. 518 00:28:11,953 --> 00:28:14,661 Ótimos monitores hidráulicos quebrou toneladas de água 519 00:28:14,785 --> 00:28:17,369 nas falésias de cascalho e montanhas se moveram 520 00:28:17,495 --> 00:28:20,704 como se tivessem sido derrubados pela mão de um gigante. 521 00:28:20,826 --> 00:28:23,659 Dia após dia, as máquinas assaltou a terra.. 522 00:28:23,821 --> 00:28:26,238 Transformando-o em lama e enviando-o a jusante 523 00:28:26,364 --> 00:28:28,822 em uma torrente de lodo negro. 524 00:28:28,946 --> 00:28:31,280 Aqui, caixas de eclusa esperei para sair da tela 525 00:28:31,406 --> 00:28:33,989 o minério contendo ouro do rio lamacento. 526 00:28:48,861 --> 00:28:50,819 Obrigado, José. Isso será tudo. 527 00:28:54,015 --> 00:28:55,182 Bem.. 528 00:28:55,308 --> 00:28:57,474 Eu nunca pensei eu teria que fazer a proposta 529 00:28:57,600 --> 00:28:58,849 mas, uh, se eu precisar... 530 00:28:59,052 --> 00:29:00,385 Uh.. 531 00:29:00,511 --> 00:29:02,677 Não diga nada você pode se arrepender 532 00:29:02,804 --> 00:29:05,054 em um mês ou dois. 533 00:29:05,213 --> 00:29:07,046 Não mais do que isso? 534 00:29:07,214 --> 00:29:09,213 Eu não sou do tipo que casa, Adele. 535 00:29:09,341 --> 00:29:12,382 Achei que você entendesse isso. 536 00:29:12,550 --> 00:29:14,717 Estou começando. 537 00:29:14,845 --> 00:29:16,803 É tão engomado pequeno quaker, não é? 538 00:29:16,929 --> 00:29:17,932 Febe? 539 00:29:19,462 --> 00:29:22,379 Agora você está se alongando minha imaginação. 540 00:29:22,506 --> 00:29:24,130 Eu sou? 541 00:29:24,249 --> 00:29:26,666 Eu ouvi como você bajulou sobre ela na semana passada 542 00:29:26,793 --> 00:29:30,376 mas eu ignorei porque Achei que você iria superar isso. 543 00:29:30,471 --> 00:29:32,720 Você recebeu milhares comissão de dólares 544 00:29:32,846 --> 00:29:34,596 na venda das ações da Eureka. 545 00:29:34,748 --> 00:29:36,164 Você não acha você deveria se lembrar 546 00:29:36,290 --> 00:29:38,290 quem passou manteiga no seu pão? 547 00:29:40,542 --> 00:29:42,459 Você me perdoa, mas se eu sair agora 548 00:29:42,585 --> 00:29:45,043 Eu posso ser capaz de lembrar de você sem as garras. 549 00:29:45,198 --> 00:29:46,201 Barto! 550 00:29:48,409 --> 00:29:52,243 Você tem dado dicas. Bem, agora deixe-me dar-lhe uma. 551 00:29:52,369 --> 00:29:56,162 Esqueça-a, ou você acabará assim como eles são. Só que pior. 552 00:29:56,320 --> 00:29:59,612 Porque você não vai sobra um campo para sulcar. 553 00:29:59,736 --> 00:30:01,652 Mas eles vão? 554 00:30:01,778 --> 00:30:05,320 Isso é tudo que eles são vai ter? 555 00:30:05,375 --> 00:30:08,168 Eu acabei de dizer isso para assustar você. 556 00:30:08,399 --> 00:30:10,358 Lembre-se, se não tivesse foi para mim 557 00:30:10,484 --> 00:30:12,901 você ainda estaria jogando pôquer em um barco no rio. 558 00:30:13,069 --> 00:30:16,694 Sobre Phoebe e seu pai, como eles vão acabar? 559 00:30:16,785 --> 00:30:19,618 - Eu não quis dizer isso. - Não? 560 00:30:19,778 --> 00:30:21,653 Você apenas inventa. 561 00:30:21,779 --> 00:30:24,028 Bart, você não entende? 562 00:30:24,151 --> 00:30:26,610 Você pode ter tudo você sempre quis. 563 00:30:26,736 --> 00:30:28,819 Exceto um campo para arar. 564 00:30:28,945 --> 00:30:31,737 Esqueça-os. Esqueça esses agricultores. 565 00:30:31,863 --> 00:30:32,866 Diga-me. 566 00:30:32,905 --> 00:30:35,030 -Bart, por favor. - Agora, Adele. 567 00:30:35,151 --> 00:30:37,484 Tudo bem. 568 00:30:37,610 --> 00:30:39,819 Papai vai congele-os. 569 00:30:39,943 --> 00:30:43,819 Eles não conseguirão ouro suficiente aqueles blefes para encher um dente. 570 00:30:43,937 --> 00:30:45,894 Eu não acredito em você. 571 00:30:46,020 --> 00:30:47,312 Você não acredita? 572 00:30:51,478 --> 00:30:53,478 Eles possuem 25 por cento daquela empresa. 573 00:30:53,601 --> 00:30:55,601 Seu pai não pode congele-os. 574 00:30:55,727 --> 00:30:58,644 Você quer apostar sobre isso, Sr. Tinhorn? 575 00:31:00,894 --> 00:31:03,060 Eu espero que você tenha resta um baralho de cartas 576 00:31:03,228 --> 00:31:06,062 porque você está indo precisar deles. 577 00:31:06,259 --> 00:31:07,842 Senhores, dez de altura, direto. 578 00:31:10,925 --> 00:31:13,758 Ah, Bart, meu garoto, Eu pensei que você ainda estaria com.. 579 00:31:13,847 --> 00:31:16,264 Parece que é hora de acertar as contas, aham. 580 00:31:16,389 --> 00:31:18,139 Com licença, senhores. 581 00:31:21,505 --> 00:31:23,713 Tudo bem agora, o que tem seu sangue está tão azedo? 582 00:31:23,838 --> 00:31:26,004 É verdade que você está planejando enganar essas pessoas 583 00:31:26,130 --> 00:31:27,213 do seu ouro? 584 00:31:27,339 --> 00:31:29,130 Trapacear é uma palavra difícil, Maverick. 585 00:31:29,258 --> 00:31:30,632 É tudo que eu quero saber. 586 00:31:30,758 --> 00:31:32,299 Agora, Bart. 587 00:31:32,425 --> 00:31:34,384 Não faça nada você se arrependeria mais tarde. 588 00:31:34,504 --> 00:31:36,170 A única coisa vou me arrepender é isso 589 00:31:36,296 --> 00:31:37,754 você não é alguns anos mais novo. 590 00:31:37,880 --> 00:31:40,922 - Esse é o meu departamento... - Agora espere, Frank. 591 00:31:41,091 --> 00:31:42,966 Ah, esse é um bom conselho, Frank. 592 00:31:47,750 --> 00:31:49,250 Por que você me impediu? 593 00:31:49,415 --> 00:31:51,624 Porque eu não quero qualquer briga em minha casa. 594 00:31:51,750 --> 00:31:53,958 Mas você se levanta a mina esta noite. 595 00:31:54,077 --> 00:31:56,160 Quando Maverick tenta interferir.. 596 00:32:12,579 --> 00:32:14,246 Tudo bem, comece a espalhar os rumores. 597 00:32:14,360 --> 00:32:17,527 Eureka Mine é uma fraude, falsa, nunca houve ouro nele. 598 00:32:24,266 --> 00:32:27,599 Más notícias viajam rápido, mas os rumores e mentiras de Jaggers quebraram 599 00:32:27,767 --> 00:32:29,725 cada recorde de velocidade existente. 600 00:32:29,885 --> 00:32:31,634 Antes que eu pudesse dizer Lee Hong Chang 601 00:32:31,802 --> 00:32:34,136 o preço da Mina Eureka as ações estavam caindo mais rápido 602 00:32:34,265 --> 00:32:36,264 do que um barômetro em um tufão. 603 00:32:36,431 --> 00:32:38,098 O estoque estava sendo largado tão rápido 604 00:32:38,266 --> 00:32:40,349 o garoto do tabuleiro estava tendo cãibras de escritor. 605 00:32:40,475 --> 00:32:44,767 Eu também estava com cólicas, mas não estava na minha mão. 606 00:33:04,508 --> 00:33:07,216 Sr. Mordomo? 607 00:33:07,342 --> 00:33:08,758 Com licença. 608 00:33:10,968 --> 00:33:14,927 Existe alguma maneira de parar alguém de vender a descoberto? 609 00:33:15,114 --> 00:33:16,989 Não, mas é possível para manter os preços 610 00:33:17,157 --> 00:33:18,365 de ações caiam. 611 00:33:18,488 --> 00:33:19,988 Como? 612 00:33:20,114 --> 00:33:23,156 Comprar as ações, mas vai exigir dinheiro, muito dinheiro. 613 00:33:26,088 --> 00:33:27,170 Tudo bem. 614 00:33:28,986 --> 00:33:31,320 Meu dinheiro de comissão da venda do estoque. 615 00:33:35,777 --> 00:33:38,278 Comece com isso, e vou tentar conseguir mais. 616 00:34:11,526 --> 00:34:13,359 Phoebe, onde está seu pai? 617 00:34:13,545 --> 00:34:16,253 Ele está nas escavações de ouro. Ele recebeu um telegrama. 618 00:34:16,379 --> 00:34:18,087 Bart, o que há de errado? 619 00:34:24,710 --> 00:34:27,209 Houve algum vestígio de ouro, Sr. Mercer? 620 00:34:27,336 --> 00:34:28,877 Essas coisas levam tempo, senhor. 621 00:34:29,001 --> 00:34:31,251 Eu recebi isso apenas uma hora atrás. 622 00:34:31,377 --> 00:34:34,336 O preço do nosso estoque caiu o dia todo. 623 00:34:34,497 --> 00:34:35,830 Então, por que veio até mim? 624 00:34:35,956 --> 00:34:38,165 Mas eu pensei que você poderia saiba o motivo. 625 00:34:38,332 --> 00:34:40,540 Desculpe, Sr. Albright, Eu não conseguia nem adivinhar. 626 00:34:57,659 --> 00:34:58,700 É o Bart. 627 00:35:04,657 --> 00:35:05,660 Barto! 628 00:35:05,741 --> 00:35:07,490 Bart, eu estava esperando você viria. 629 00:35:07,617 --> 00:35:09,325 O preço do nosso estoque está caindo. 630 00:35:09,493 --> 00:35:11,702 Eu sei. Jaggers começou a vender a descoberto. 631 00:35:11,828 --> 00:35:15,037 - Os acionistas estão em pânico. -Vender a descoberto? 632 00:35:15,190 --> 00:35:16,522 Pete. Magro. 633 00:35:16,649 --> 00:35:17,731 O que isso significa? 634 00:35:17,857 --> 00:35:20,066 Não há tempo para explicar, temos que detê-lo 635 00:35:20,193 --> 00:35:21,477 ou você vai perder tudo. 636 00:35:21,526 --> 00:35:24,069 Foi você quem aconselhou para celebrarmos o contrato. 637 00:35:24,187 --> 00:35:26,854 Eu sei, eu estava errado em pensar eu poderia confiar nele 638 00:35:27,022 --> 00:35:29,355 como você estava pensando Eu salvaria você. 639 00:35:29,481 --> 00:35:30,856 Sim, chefe. 640 00:35:30,981 --> 00:35:32,023 Vamos. 641 00:35:35,811 --> 00:35:37,102 O que devemos fazer, Bart? 642 00:35:37,228 --> 00:35:40,520 Comece a comprar a Mina Eureka estoque o máximo que puder. 643 00:35:40,688 --> 00:35:42,271 Mas nossas colheitas têm sido escassas 644 00:35:42,397 --> 00:35:44,730 e quase todas as nossas economias estão esgotados. 645 00:35:44,845 --> 00:35:45,970 'Maverick.' 646 00:35:49,016 --> 00:35:50,849 Eu estive esperando por isso. 647 00:35:52,434 --> 00:35:54,808 Não estrague uma festa. Continue vindo. 648 00:35:54,926 --> 00:35:56,967 Meu filho, guarde sua arma. 649 00:35:57,093 --> 00:36:00,302 - Homens, afastem a vossa ira. - Não devemos usar violência. 650 00:36:00,464 --> 00:36:02,965 - De que lado vocês dois estão? - Os Lordes, esperamos. 651 00:36:03,091 --> 00:36:05,840 É hora de você dar a outra face. 652 00:36:05,927 --> 00:36:10,010 Eu preferiria dar-lhes o ouro do que ver você usar violência. 653 00:36:10,213 --> 00:36:13,214 Pare com isso! Em nome do céu, pare com isso. 654 00:36:53,983 --> 00:36:55,399 O médico estava certo. 655 00:36:56,566 --> 00:36:58,316 O médico? 656 00:36:58,442 --> 00:37:00,901 Ele disse que você tinha uma cabeça dura. 657 00:37:01,035 --> 00:37:03,369 Espero que isso aconteça fazer com que se sinta melhor. 658 00:37:08,899 --> 00:37:11,066 Quarenta mil? 659 00:37:11,191 --> 00:37:12,775 De onde você tirou isso, Phoebe? 660 00:37:12,900 --> 00:37:14,900 Meu pai, Sr. Carter e os outros 661 00:37:15,019 --> 00:37:16,769 hipotecaram suas fazendas. 662 00:37:16,895 --> 00:37:19,354 Assim que você se sentir bem, nós te levaremos de volta 663 00:37:19,483 --> 00:37:23,191 para São Francisco para lutar Sr. Jaggers com seu próprio fogo. 664 00:37:25,063 --> 00:37:26,896 Isto pode não ser suficiente. 665 00:37:27,064 --> 00:37:30,398 Seu povo está sujeito a perder isso e suas fazendas também. 666 00:37:31,439 --> 00:37:32,730 Nós temos fé! 667 00:37:32,898 --> 00:37:36,065 A mesma fé que salvou Jonas da barriga da baleia. 668 00:37:37,364 --> 00:37:40,030 Phoebe, estamos lidando com tubarões comedores de gente. 669 00:37:53,358 --> 00:37:54,440 Comprando a Mina Eureka. 670 00:37:54,627 --> 00:37:57,252 Lance de US$ 6 por ação para a Mina Eureka. 671 00:37:57,378 --> 00:37:59,253 US$ 6 para a Mina Eureka. 672 00:38:00,420 --> 00:38:03,254 $ 6 para Eureka Mine, lance de $ 6. 673 00:38:03,422 --> 00:38:04,879 Mais compradores? 674 00:38:06,510 --> 00:38:08,842 US$ 6 para Minas Eureka. 675 00:38:45,897 --> 00:38:47,731 Sr. precisamos de mais dinheiro. 676 00:38:47,857 --> 00:38:49,273 - O que? - Você deve me dar dinheiro. 677 00:38:49,395 --> 00:38:50,769 Os 40.000 se foram. 678 00:38:50,895 --> 00:38:53,979 Simplesmente não posso, Sr. Butler. Não há mais dinheiro. 679 00:38:54,103 --> 00:38:55,310 Desculpe! 680 00:39:14,390 --> 00:39:15,556 Barto? 681 00:39:17,099 --> 00:39:20,349 Eu sabia o que estava fazendo junto. Não tivemos a menor chance. 682 00:39:21,348 --> 00:39:23,973 - Não há esperança? - Não. 683 00:39:25,099 --> 00:39:26,101 Ah! 684 00:39:28,100 --> 00:39:31,017 É melhor eu levar Phoebe de volta ao hotel. 685 00:39:31,138 --> 00:39:34,054 Eu estou realmente terrivelmente desculpe, Sr. 686 00:39:34,211 --> 00:39:36,170 Você fez o que pôde. 687 00:39:36,296 --> 00:39:38,796 Estamos gratos pela tua ajuda. 688 00:40:29,119 --> 00:40:31,202 Ah, por favor, pessoal. 689 00:40:31,328 --> 00:40:33,619 Não me deixe desligado assim por muito mais tempo.. 690 00:40:34,784 --> 00:40:37,659 Você não terá que fazer qualquer outra coisa para mim. 691 00:40:37,785 --> 00:40:38,788 Ah! 692 00:40:45,860 --> 00:40:48,023 eu não sinto isso necessário para lembrá-lo 693 00:40:48,148 --> 00:40:50,685 das inúmeras maneiras um homem pode morrer. 694 00:40:52,131 --> 00:40:53,171 Que é aquele? 695 00:40:57,785 --> 00:40:59,115 Sr. 696 00:41:03,015 --> 00:41:06,051 Sr. Chang, o que eu fiz com você? 697 00:41:06,140 --> 00:41:09,758 Não para mim. Para o Yip Sung Tong, Sr. 698 00:41:09,881 --> 00:41:12,584 Através de suas manipulações, você tem nos fez perder uma fortuna. 699 00:41:13,998 --> 00:41:17,534 Essas manipulações, como você chama, não eram meus. 700 00:41:17,659 --> 00:41:20,196 Você nega que está empregado por Loftus Jaggers? 701 00:41:20,757 --> 00:41:22,462 Sim, eu.. 702 00:41:22,628 --> 00:41:23,792 Bem, ah.. 703 00:41:23,849 --> 00:41:25,554 Quer dizer, eu estava, mas... 704 00:41:25,681 --> 00:41:29,839 Ele não instruiu você a contar nós que Eureka Mine era um, uh .. 705 00:41:29,998 --> 00:41:31,078 Claro? 706 00:41:31,911 --> 00:41:34,407 - Não. - Hein? 707 00:41:34,571 --> 00:41:37,607 Eu esperava que você estivesse apenas um peão do Sr. Jaggers. 708 00:41:37,733 --> 00:41:40,727 Se eu estivesse do lado de Jaggers, então me diga por que eu empurrei 709 00:41:40,855 --> 00:41:43,060 o preço de Eureka estoque de volta hoje? 710 00:41:43,227 --> 00:41:45,390 Não temos provas de que você fez isso. 711 00:41:45,536 --> 00:41:46,992 Bem, eu tenho. 712 00:41:47,866 --> 00:41:49,321 Bem ali na minha carteira. 713 00:41:56,274 --> 00:42:00,600 Essas são ordens de compra de $ 40.000 valor em ações da Eureka Mine. 714 00:42:18,848 --> 00:42:21,385 Enquanto Jaggers mantiver sobre vender as ações a descoberto 715 00:42:21,511 --> 00:42:24,006 o preço continuará caindo. 716 00:42:24,125 --> 00:42:25,996 Não há nada que possamos fazer? 717 00:42:26,122 --> 00:42:28,076 Sim, se você gosta de jogar. 718 00:42:28,202 --> 00:42:31,072 Mas para a montanha alta está em jogo, Sr. 719 00:42:31,199 --> 00:42:32,904 E se vencermos? 720 00:42:33,030 --> 00:42:34,942 Você teria batido Jaggers com seu próprio dinheiro 721 00:42:35,061 --> 00:42:36,974 e ele pode até acabar na prisão. 722 00:42:39,637 --> 00:42:42,173 Um pensamento delicioso, Sr. 723 00:42:42,300 --> 00:42:43,630 Delicioso! 724 00:42:50,444 --> 00:42:52,690 Meu papai disse o coisa importante a saber 725 00:42:52,816 --> 00:42:55,395 sobre qualquer jogo de azar é quando desistir. 726 00:42:55,514 --> 00:42:57,718 Mas o papai de Jaggers, se ele já teve um 727 00:42:57,845 --> 00:42:59,924 tinha negligenciado a educação de seu filho. 728 00:43:00,124 --> 00:43:03,243 Então ele continuou a vender levando as ações da Eureka tão baixas 729 00:43:03,369 --> 00:43:05,781 ninguém tocaria nisso com uma vara de três metros. 730 00:43:05,943 --> 00:43:08,188 Oh, ninguém que seja, mas um otário anônimo.. 731 00:43:08,314 --> 00:43:09,990 Segundo boatos, estava comprando as ações 732 00:43:10,136 --> 00:43:11,966 para colocar papel de parede em sua casa. 733 00:43:16,172 --> 00:43:17,919 - Bom dia. - Ah, bom dia, Sr. Maverick. 734 00:43:18,087 --> 00:43:19,916 Sentimos sua falta nos últimos dias. 735 00:43:20,075 --> 00:43:22,404 Bem, obrigado, Sr. Butler. Isso é muito lisonjeiro. 736 00:43:22,530 --> 00:43:23,943 Diga-me quanto tempo faz 737 00:43:24,030 --> 00:43:26,526 desde que o Sr. Jaggers começou vendendo Eureka Mines a descoberto? 738 00:43:26,652 --> 00:43:28,730 Ora, uh, exatamente dez dias. 739 00:43:28,856 --> 00:43:30,187 Isso é o que eu pensei. 740 00:43:30,312 --> 00:43:33,556 Ele entregou algum das ações que ele comprou? 741 00:43:33,682 --> 00:43:36,761 Não, ainda não, mas ele deve até, uh, hora de fechar hoje. 742 00:43:36,878 --> 00:43:39,248 Eu sei. É a lei, não é? 743 00:43:39,374 --> 00:43:42,119 Isso mesmo. A lei. Uh, com licença. 744 00:43:46,020 --> 00:43:47,807 Bom dia, Sr. Jaggers, Senhorita Jaggers. 745 00:43:47,933 --> 00:43:50,429 Não se preocupe, eu entrego as ações até a hora de fechamento. 746 00:43:50,587 --> 00:43:52,209 Apenas pensei em mencionar. 747 00:43:52,335 --> 00:43:54,872 Comece a comprar Minas Eureka. Ofereça a eles US$ 3 por ação. 748 00:43:55,031 --> 00:43:56,032 Sim, senhor. 749 00:44:01,065 --> 00:44:02,687 Comprando a Mina Eureka, senhores. 750 00:44:02,855 --> 00:44:04,934 Lance de US$ 3 por ação para a Mina Eureka. 751 00:44:06,634 --> 00:44:09,837 'Comprando a Mina Eureka, oferecendo $ 3 uma parte. US$ 3, senhores. 752 00:44:11,254 --> 00:44:13,417 Estamos oferecendo US$ 3 por ação para Eureka Mine, senhores. 753 00:44:13,543 --> 00:44:14,998 Pagaremos US$ 3 por ação. 754 00:44:22,017 --> 00:44:24,054 Por que ele não está colocando o novo preço? 755 00:44:24,142 --> 00:44:25,888 Uh, porque ninguém vendendo por três. 756 00:44:26,389 --> 00:44:27,720 Oh! 757 00:44:35,236 --> 00:44:36,316 Bem? 758 00:44:36,443 --> 00:44:38,397 Ninguém parece interessado em vender por três. 759 00:44:38,523 --> 00:44:40,103 Então, ofereça quatro a eles. 760 00:44:40,260 --> 00:44:42,006 'Quatro dólares por ação para Eureka, minha. 761 00:44:42,132 --> 00:44:44,211 'Estamos licitando quatro dólares por ação. 762 00:44:44,299 --> 00:44:45,546 Quatro e meio. 763 00:44:45,672 --> 00:44:48,791 Quatro dólares e meio uma ação, oferta pela Mina Eureka. 764 00:44:48,881 --> 00:44:50,544 Qual é o problema? Você não quer dinheiro? 765 00:44:50,671 --> 00:44:54,289 Tudo bem, cinco. eu vou pagar US$ 5 por ação da Eureka Mines. 766 00:44:55,779 --> 00:44:59,107 Cinco e meio. Cinco e meio para Eureka Mines. 767 00:44:59,240 --> 00:45:02,817 Seis dólares. Seis dólares para a Mina Eureka. 768 00:45:02,942 --> 00:45:04,482 Ah, o que há com você? 769 00:45:04,603 --> 00:45:06,017 Seis dólares.. Seis e meio. 770 00:45:06,143 --> 00:45:11,051 Bart, se alguém vender, o o preço do Eureka iria começar. 771 00:45:11,243 --> 00:45:13,280 Seus amigos poderiam recuperar o dinheiro que perderam. 772 00:45:13,407 --> 00:45:16,317 Sinto muito, mas não sei de qualquer pessoa que esteja interessada. 773 00:45:17,289 --> 00:45:18,869 O que? 774 00:45:19,068 --> 00:45:21,064 Na verdade, eu seriamente duvida se há algum 775 00:45:21,189 --> 00:45:24,225 Estoque Eureka à venda a qualquer preço. 776 00:45:24,421 --> 00:45:27,249 M-mas se o Sr. Jaggers não é possível entregar o estoque 777 00:45:27,417 --> 00:45:29,413 ele vendeu para dirigir o preço baixou, ele.. 778 00:45:29,470 --> 00:45:31,175 Ele irá para a prisão por fraude. 779 00:45:31,301 --> 00:45:32,840 Eu sei. 780 00:45:32,965 --> 00:45:36,293 E então, não há nenhum à venda? Nem mesmo cem ações? 781 00:45:36,482 --> 00:45:38,894 Ah, nem mesmo um compartilhamento. 782 00:45:42,094 --> 00:45:43,549 Meu Deus! 783 00:45:48,285 --> 00:45:50,697 Dez dólares. Dez dólares por ação. 784 00:45:51,978 --> 00:45:54,016 Catorze. 785 00:45:54,103 --> 00:45:56,224 Quatorze dólares uma ação para Eureka Mines. 786 00:45:57,223 --> 00:45:59,177 Dezesseis dólares por ação. 787 00:46:01,215 --> 00:46:04,127 Dezoito dólares por ação para Minas Eureka. 788 00:46:05,998 --> 00:46:09,408 Vinte. Vou oferecer vinte dólares uma ação para Eureka Mines. 789 00:46:10,398 --> 00:46:11,894 Bem, o que há com você? 790 00:46:15,979 --> 00:46:18,141 Qual é o problema com eles? Por que eles não vendem? 791 00:46:18,308 --> 00:46:21,719 Devo lembrar que você tem menos de uma hora e meia. São 13h30. 792 00:46:21,875 --> 00:46:23,997 Eu sei disso, eu sei. Quem está fazendo isso? 793 00:46:24,159 --> 00:46:25,489 Quem dividiu o estoque? 794 00:46:30,813 --> 00:46:32,060 Maverick. 795 00:46:32,186 --> 00:46:33,849 Agora, eu poderia saber. 796 00:46:36,227 --> 00:46:38,930 Maverick, seu intrigante, espreitadela dissimulada. 797 00:46:39,128 --> 00:46:41,706 Eu ensinei você e você, você, você se virou contra mim. 798 00:46:41,832 --> 00:46:43,328 Enquanto eu vendia, você comprava. 799 00:46:43,454 --> 00:46:45,323 Isso mesmo. Agora eu tenho tudo. 800 00:46:45,441 --> 00:46:47,393 Cada ação da Eureka e se você estiver interessado 801 00:46:47,520 --> 00:46:50,054 ao evitar a prisão, você tenho que comprar pelo meu preço. 802 00:46:50,173 --> 00:46:53,332 Não, não, senhor, seu manipulador traidor. 803 00:46:53,457 --> 00:46:54,828 Nesse caso, Sr. Jaggers.. 804 00:46:54,952 --> 00:46:57,279 Ah, agora, espere um minuto. Espere aí. 805 00:46:57,405 --> 00:46:59,233 eu não estaria muito feliz na prisão. 806 00:46:59,398 --> 00:47:01,060 Mas você não acha Eu vou implorar. 807 00:47:01,227 --> 00:47:03,887 Se dependesse de mim, você faria. Felizmente para você 808 00:47:04,013 --> 00:47:05,716 meus amigos não acredite em vingança. 809 00:47:05,884 --> 00:47:07,129 Tudo bem, quais são os termos? 810 00:47:08,211 --> 00:47:10,871 Primeiro, vou vender para você a US$ 40 por ação. 811 00:47:12,111 --> 00:47:13,190 Quarenta dólares? 812 00:47:13,316 --> 00:47:15,019 Em segundo lugar, os Jaggers Empresa continuará 813 00:47:15,184 --> 00:47:18,176 para operar a Mina Eureka, mas apenas com base no custo mais. 814 00:47:18,302 --> 00:47:19,964 A mina dá dinheiro, você também. 815 00:47:20,089 --> 00:47:22,374 E se isso não acontecer, sinto muito. 816 00:47:22,500 --> 00:47:24,785 Oh, isso é um assalto na estrada. Você sabe disso, Maverick. 817 00:47:24,940 --> 00:47:27,890 Terceiro, a Companhia Jaggers será responsável por todos 818 00:47:28,015 --> 00:47:30,967 e quaisquer dívidas até agora incorridos pela Eureka Mine. 819 00:47:31,090 --> 00:47:33,583 Impossível, mas eu, eu.. 820 00:47:33,706 --> 00:47:35,909 Não tenho escolha. 821 00:47:36,035 --> 00:47:39,651 Você sabe disso, você... bandido jogador de cartas. 822 00:47:39,806 --> 00:47:41,467 Tudo bem, vamos lá. Venda-me essas ações. 823 00:47:41,593 --> 00:47:44,045 - Sinto muito, senhor, mas não posso. - O que? 824 00:47:44,130 --> 00:47:47,454 Até eu falar com o Albright e seus amigos. 825 00:47:47,622 --> 00:47:48,701 Amigos? 826 00:47:48,858 --> 00:47:50,603 O Yip Sung Tong 827 00:47:50,728 --> 00:47:53,471 e os outros otários, Eu acredito que você ligou para eles? 828 00:47:53,604 --> 00:47:55,349 'Eles têm que aprovar o acordo.' 829 00:47:55,475 --> 00:47:58,258 Mas, mas não há tempo. Só tenho uma hora. 830 00:47:58,426 --> 00:48:00,212 Eles estão esperando do lado de fora da porta. 831 00:48:01,449 --> 00:48:05,065 Ora, seu miserável. 832 00:48:06,477 --> 00:48:09,718 Caramba, Bart, você me venceu. 833 00:48:09,841 --> 00:48:12,791 Vença-me no meu próprio jogo. 834 00:48:15,035 --> 00:48:16,406 Meu próprio jogo. 835 00:48:19,730 --> 00:48:21,683 - Bart, ganhamos? - Nós vencemos. 836 00:48:21,809 --> 00:48:22,809 Oh. 837 00:48:33,360 --> 00:48:35,894 Bem, Seth, finalmente estamos vamos pegar nossas escolas 838 00:48:36,016 --> 00:48:37,346 igrejas e hospitais. 839 00:48:38,999 --> 00:48:40,677 Como disse uma vez um poeta.. 840 00:48:40,804 --> 00:48:43,174 "A fé pode mover montanhas." 841 00:48:57,275 --> 00:48:59,479 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 842 00:48:59,677 --> 00:49:01,881 ♪ Maverick é o nome ♪ 843 00:49:02,006 --> 00:49:04,335 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 844 00:49:04,455 --> 00:49:06,659 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 845 00:49:06,826 --> 00:49:09,239 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 846 00:49:09,366 --> 00:49:11,570 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 847 00:49:11,695 --> 00:49:13,858 ♪ Maverick é o nome ♪ 848 00:49:13,977 --> 00:49:16,306 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 849 00:49:16,431 --> 00:49:18,636 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 850 00:49:18,728 --> 00:49:20,891 ♪ Mais fácil de domar ♪ 851 00:49:21,017 --> 00:49:23,345 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 852 00:49:23,498 --> 00:49:25,703 ♪ Adeus Annabel ♪ 853 00:49:25,828 --> 00:49:30,570 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 854 00:49:30,698 --> 00:49:32,818 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 855 00:49:32,944 --> 00:49:35,315 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 856 00:49:35,400 --> 00:49:40,058 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 857 00:49:40,259 --> 00:49:42,463 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 858 00:49:42,589 --> 00:49:44,751 ♪ Adeus Annabel ♪ 859 00:49:44,865 --> 00:49:49,565 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 860 00:49:49,725 --> 00:49:52,137 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 861 00:49:52,262 --> 00:49:54,341 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 862 00:49:54,428 --> 00:49:59,212 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 863 00:49:59,413 --> 00:50:02,990 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪